...moje neroztříděné myšlenky odevšad mě napadne..

"To, že jsem paranoidní neznamená, že po mně nejdou." (Woody Allen)

sajuri: Hodnááá... Ramadán lahodí mým očím, zato ten ramazán mi je málem vytloukl tím, jak mě do nich bil.

raduza: to hodnaaa je jako pochvala Alikovi..
rikat ramazan je jen otazkou zvyku, Sajuri. Kdyz to denne slysim pouzivat v mluve, pouzivam to tak taky.. princip akomodace ale na ceskem blogu budu tedy pouzivat pocesteny termin.

---
raduza.pise.cz

sajuri: To neni pocesteny termin. Ramadan je asi tak stejne pocesteny, jako ramazan je poturecteny. A navic, arabske sluvko oznacujici tento mesic se v arabstine blizi vice ceskemu transkribovanemu ramadan. A nezapomen, ze psat v ceskem textu ramazan je neprofesionalni a nekorektni.

raduza: nemas pocit, ze to beres prilis vazne? Nepisu odborny text do Religia. Samozrejme je namiste pouzivat vhodne terminy ve spravne podobe - chybu jsem uznala, opravila a tobe podekovala. Ale volba slov jako neprofesionalni a nekorektni?
Neprijde mi, ze jses expertka na arabstinu...

---
raduza.pise.cz

sajuri: Raduzo, vzdyt jsem Ti uz rikala, kdyz jsme se o tomhle bavily pres ICQ, ze slova "neprofesionalni a nekorektni" v tomto kontextu nepochazeji ode mne, ale od odbornika, ktery se v transkripci skutecne vyzna. Ja jenom parafrazuji jeho vyjadreni k cele zalezitosti.

raduza: oooo, jses hodna, ze tak hezky parafrazujes...az budu zase potrebovat radu odbornika, jiste se obratim rovnou na toho nejpovolanejsiho.

---
raduza.pise.cz

drejka: Ahoj, vlozim se do diskuse trochu nemistne. prave jsem dostala odkaz na tento blog od Toma. Rovnez studuji religionistiku v Brne, rovnez jsem chtela do Isparty, ale dostala jsem se do Lipska- kde ziju v turecke ctvrti :o) A jsem tu moc spokojena, Erasmus je skvela zkusenost, neni-liz pravda? Dnes jsem v nasem jazykovem kurzu mela referat prave na tema zen v Islamu a byla jsem potesena, kolik lidi o to melo zajem a jakou diskusi to rozpoutalo. Tak chci proste pozdravit a poprat v dalce hodne sil...

raduza: ahoj.. promin, ale nevim, kdo je Tom.. tipuju, ze kolega religionista (jak se k memu blogu dostal nevim
Vida, tak preci jen chut Turecka mas moznost ochutnavat aspon timto zpusobem v turecke ctvrti.
Ano, Erasmus je vyborna zkusenost ve vsech ohledech - negativnich i pozitivnich zkusenostech.
Vypada to, ze mate mnohem lepe organizovane kurzy apod. nez my..
zdravim do Lipska a preju hezky den

---
raduza.pise.cz