"Vážený kliente, na místní pobočce máte možnost si vyzvednout svou novou platební kartu"
Toto oznámení mi přišlo dnes emailem a inspirovalo mě k napsání tohoto článku.
Email mně adresovaný, standardně vytvořený avšak ručně odeslaný mou bankovní poradkyní (nebo raději poradcem?), mě v dnešní den plný katastrof nemile označil "panem klientem". Podobně jako genderově pozitivně smýšlející lidé či lingvisté/lingvistky s citem pro jazyk nad tímto oslovením zavrtí nechápavě hlavou, stejně tak jsem zavrtěla hlavou i já. Copak jsem klient? Není to logický nesmysl používat pro ženu oslovení mužského rodu? A proč jej vlastně bylo použito, když existuje i jeho feminní verze? Chápu, že z barmana je směšné transformovat barmanku, z hasiče dělat hasičku či z hosta je nezvyklé vytvořit hostku (i když i někteří/é to používají), ale snad není takový problém klientku oslovit formou "milá klientko".
Následně jsem si uvědomila, že to není vůbec ojedinělé. Ba naopak zcela běžné. Nejen že jsem klient, jsem také pacient, student, čtenář a posluchač filozofické fakulty. V našem Informačním systému mě tam takto evidují (pravda, mají snahy býti genderově korektní a občas mému oku lahodí to, že mě označují jako studentku), přesto většinou jsem informována, že jsem "přihlášen" případně "omluven/objednán" apod.
Čeština je specifický jazyk, který pracuje s jazykovými rody a má mnoho krásný forem pro feminní i maskulinní tvary, proto mi příjde líto takto necitlivě zaměňovat gender i jazykový rod (viz např. obrázek). Ale ne každý to tak cítí.
"Vstup pro pacienty porodnice"
K debatě o gender korektnosti se mi váže příhoda, kterou vyprávěla na jedné besedě politička Anna Čurdová. Zastánkyně genderově korektního vyjadřovaní v jazyce byla označena feministkou v pejorativním slova smyslu (samo slovo feminismus není nahlíženo příliš pozitivně, přestože málo kdo o něm vlastně něco ví.. je to taková nálepka - podporuješ aktivní otcovství? Šup, jseš feminist(k)a. Máš nekonvenční nahlížení na rodinný život? Šup, jseš potencionální krkavčí matka a feministka). Na druhou stranu kolega oné političky používající stejná genderově korektní slova jako ona byl vnímán jako moderní a pokrokový sympaťák... nikoli jako pomýlený antitradicionalista či nekonvenční feminista. Možná tak trochu jde o to, kdo jaké postuláty vynáší a kdo je poslouchá.